N'est-ce pas difficile pour toi ?
Je vais bien. C'est pour vous que je suis inquiète.
Je vais bien. Je suis désolée de dire ça
mais parce que je suis avec toi, je ne me sens pas blessée, seule, froide ou triste.
Moi aussi. Nous allons bientôt partir, alors ne perdez pas courage.
Quand je sortirai, je vous préparerai des plats délicieux.
Je ferai pour vous les choses que je n'ai pas été en mesure de faire pour ma mère.
Oui, fais-le.
Sortez !
Madame !
Oui.
- Épisode 27 -
Peu importe, Son Excellence Oh Gyum Ho a le droit de les interroger.
Comment les choses ont-elles tourné comme ça ?
Puisque Sa Majesté est encore alité,
le chef des gardes royaux doit avoir parlé à la reine.
Il doit lui avoir dit que c'est pour un diagnostic plus précis.
Et puisque la reine favorise
la dame de la cour Han et Jang Geum, il n'y a pas le choix.
Avez-vous entendu ça ?
Oui.
Que devrions-nous faire maintenant ?
S'il estprouvé que c'est vrai,
tous nos mensonges pourraient être révélés.
Quoi qu'il en soit, je vais penser à un moyen.
Tout le monde a déjà reçu l'ordre de se rassembler.
Je dois y aller maintenant.
N'y a-t-il vraiment pas d'autres moyens ?
Je vais réfléchir à un moyen en quelque sorte..
Vous pouvez y aller pour le moment.
Cela ne va pas être fait sous l'autorité de Monsieur Oh Gyum Ho,
mais le chef des gardes royaux aura l'autorité là-dessus.
Une fois partie comme ça,
je ne pourrai pas vous envoyer d'information.
Mais nous ne pouvez pas rester ici. Alors partez pour l'instant.
Je vais trouver un moyen même après que ce sera fini.
Avez-vous entendu parler de ça ?
Oui.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Il a même ordonné à tout le monde
de rester hors de la cuisine pendant un moment.
Pourquoi n'utilisez-vous pas cette méthode pour l'instant ?
Est-ce que tout le monde est ici maintenant ?
Oui.
Allez-y.
Est-ce que tous les ingrédients qui ont été utilisés sont ici ?
Oui. Nous avons apporté les même canards et les ingrédients que nous avions achetés là-bas.
Détachez-les.
Oui.
Préparez les plats que vous avez fait cette fois-là.
Puisque les médecins ont dit que ça a été causé par les canards,
et que les médecins dque le chef de la garde royale a amené a dit
que les canards qui mangent du souffre sont en fait meilleurs pour la santé,
nous n'avons pas d'autre choix que de les cuisiner et de les essayer nous-même.
Puisque les plats ont été préparés par vous deux, préparez-les exactement de la même manière.
Non, demoiselle du palais !
Personne ne peut entrer dans la cuisine royale en ce moment.
C'est pourquoi je te le demande comme ça.
Dame Cho a une lettre urgente
pour la dame de la cour en chef.
Cependant, beaucoup de gardes royaux sont en train de gardez r l'endroit.
Si cela se passe mal et que j'ai des problèmes...
Alors la chef des dame de la cour s'occupera de toi.
Pourtant...
Tu as dit que tu voulais essayer
le plat d'ormeaux réservé à Sa Majesté, non ?
Allez.
Vraiment ? Je peux le goûter ?
Vas-y.
Je peux encore le goûter ?
Bien sûr. Tu peux tout avoir.
Tout ces ormeaux ?
De toute façon, dis-moi juste
si tu veux des encas au ginseng ou des champignons bouillis.
Tu veux ma bague, non ?
Oh, non, c'est juste bien.
Tu vas livrer ça pour moi, alors, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
J'ai ordonné que personne n'entre avant que ce soit fini,
alors que fais-tu ici ?
La reine m'a demandé de vérifier comment ça se passe.
C'est fini.
D'accord.
Maintenant, nous devons choisir quelqu'un qui va essayer les plats.
Pourquoi ne les essayez-vous pas ?
Moi ?
En tant que médecin, vous êtes responsable des plats pour le roi,
c'est simplement approprié que vous les essayez.
Alors...
Non.
Il est quelqu'un qui a un intérêt dans cette affaire.
Comment pouvons-nous lui demander d'essayer ?
Laissons un des officiers des gardes royaux les essayer.
Alors pour la même raison, ils devraient être exclus aussi.
Que voulez-vous dire, pour la même raison ?
Est-ce que nou ne faisons pas ça parce que vous nous soupçonnez ?
Alors comment pouvons-nous demander à un de vos gens ?
De plus, les officier vont aussi être garants de celui qui mangera la nourriture.
Alors qui devrions-nous...
Et lui ?
Qu'en pensez-vous ?
Puisqu'il n'est lié à aucune des parties...
Venez ici.
Oui.
Non !
Comment osez-vous ?
Ce n'est pas un endroit pour interférer !
Quelle est la raison ?
Eh bien, c'est...
Monsieur, il ne peut juste pas.
De quoi parlez-vous ?
Je ne pense pas qu'il devrait goûter.
Que voulez-vous dire ?
Quelque chose n'a pas l'air bien.
Je ne peux pas faire confiance à ce garde.
Alors qui devrait goûter les plats ?
Tous les gens ici sont liés à ça.
Faisons-la essayer.
Qui es-tu pour être ici sans permission ?
Je suis...
Elle est une employer de la cuisine.
La reine douairière avait un message urgent pour moi, alors...
Je pense qu'elle serait bien.
Je suis d'accord avec lui.
Viens ici.
Tu dois faire ce que nous disons.
Mange ça.
Pardon ?
Allez, mange-les.
Nous te disons de les manger !
Mais si je les mange, alors comme le roi, je serai...
Ne t'inquiète pas. Si tu t'évanouis, nous aurons un médecin pou toi, alors mange-le.
Mais...
Mange-le. C'est bon. Vas-y, mange.
Eh, comment peux-tu dire non dans une telle situation. Tu aurais pu avoir des problèmes.
Mais il est l'oncle de Young Ro.
Mais que pourrait faire Young Ro depuis la Maison des Invités ?
Je m'en moque. Young Ro n'est pas gentille avec Jang Geum.
Ils doivent être séparés par tous les moyens.
Je suppose que tu as raison.
Je vais bien.
Une apparence imparfaite ne vous convient pas bien.
Madame ! Vous avez la fièvre !
Je vais bien.
Non, Madame. Votre santé doit s'être détériorée comme vous êtes venu plus tôt.
Excusez-moi. Excusez-moi.
S'il vous plaît, allez-nous chercher de œnanthe (persil asiatique). Elle a de la fièvre.
Excusez-moi.
C'est bon.
Pas question. Je ne peux pas que vous soyez malade.
Ne t'inquiète pas puisque nous serons dehors demain.
J'irai bien demain.
Madame ! Madame !
Hong a une forte fièvre.
Vraiment ?
Êtes-vous sûre qu'elle a de la fièvre ?
Oui.
Elle a les même symptômes que le roi ?
Oui.
Oh...
Hong, est-ce que tu es sure que ce n'est pas à cause de quelque chose d'autre ?
Aurais-tu attrapé froid par hasard ?
Je n'aurais pas pu l'imaginer comme appât.
C'était l'idée de Geum Young.
Elle avait un plan de secours
au cas où le garde de la cour du roi n'était pas choisi.
D'accord. J'étais très nerveuse. Comment as-tu fait ça ?
J'ai mis un médicament déclenchant de la fièvre dans le plat d'ormeaux qu'elle a mangé avant.
J'ai fait pareil avec le garde.
Je suis contente que ça ait bien tourné. Nous aurions eu de gros problèmes.
Comment pouviez-vous essayer de les protéger en disant que
les canards qui mangent du soufre toxique sont parfaitement bons à manger ?
Et comment un médecin civil peut être meilleur que nous ?
Et même s'il y a des gens qui vont parfaitement bien avec eux,
la nourriture et les aliments ont des effets différents sur des personnes différentes.
Comment pourriez-vous prétendre connaître tous les effets sur toutes les personnes ?
Dites-nous pourquoi vous leur avez dit que les canards qui mangent du soufre
sont un médicament parfait pour une vie logue et en conne santé ?
Vous connaissez personnellement l'exilé Jo Jung Am, non ?
Professeur Jung Am...
Nous avons découvert que vous étiez affilié aux élèves de Sungkyunkwan,
et que vous avez même invité Jung Am avant.
Qu'est-e que cela a à voir avec ça ?
Je suis désolé. C'était une coïncidence...
Je n'ai pas de relation particulière avec Monsieur Jung Am.
Alors comment avez-vous invité Jung Am ?
Quelqu'un que je connais m'a demandé ça, alors c'est pour cela qui j'ai fait ça.
J'ai découvert seulement plus tard que je n'aurais pas dû faire ça. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Quelqu'un que vous connaissez ?
Oui. Le lieutenant général des gardes royaux.
Le lieutenant général ? Vous voulez dire Min Jung Ho ?
Oui !
De quoi parlez-vous ?
J'ai ordonné à Min Jung Ho d'aller à Jeolla.
J'ai reçu un rapport des espions hier.
Êtes-vous sûr que c'était le lieutenant général ?
Oui.
Comment osez-vous nommez quelqu'un maintenant ?
J'ai envoyé un employer parce que j'étais inquiet pour la sureté de Sa Majesté et il doit l'avoir confondu avec le lieutenant général.
Est-ce que Min Jung Ho est vraiment dans la province de Jeolla ?
Alors vous dites que je mens ici ?
De toute façon, je suis responsable de ça
parce que c'est lié à la sécurité de Sa Majesté.
Mais en voyant comme ça tourne,
je n'aurais pas dû faire confiance aux paroles de ce médecin.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Votre Excellence.
Je vais partir maintenant.
Monsieur, les choses commencent à avoir l'air déplaisante.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Le chef des gardes royaux vous a ordonné
de venir chez lui maintenant.
D'accord.
Eh, vous ! Eh !
Qui êtes-vous ?
Je suis le lieutenant général des gardes royaux, Min Jung Ho.
Attachez-le !
Oui !
Votre Excellence !
Votre Excellence, de quoi s'agit-il ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
C'est la seule manière de vous sauver.
Que dites-vous ? Parlez-moi de façon àce que je comprenne.
Une employée ressent une haute fièvre après avoir mangé les canards.
Ce n'est pas possible ! Beaucoup de villageois les mangent et ils vont parfaitement bien.
Alors comment Sa Majesté et l'employée pourraient s'effondrer à cause de ça ?
C'est une conspiration ? II y a certainement quelque chose de pourri.
Même ainsi, c'est trop tard maintenant.
Ils ont le pouvoir maintenant cause de ce que nous avons fait.
Ils ont essayé de relier le médecin civil avec Jung Am devant moi.
Ils m'ont aussi menacé si j'interfère.
Mais vous êtes le serviteur préféré de Sa Majesté
en charge de sa sécurité.
Cela pourrait être un peu difficile pour eux de m'ébranler,
mais c'est une histoire différente pour vous et les autres jeunes officier.
Si vous ou quiconque êtes attrapés, vous ne serez pas en mesure de vous en sortir,
et les gardes royaux seront dans le chaos.
Mon Seigneur, pourtant, comment pouvez-vous abandonner
face aux gens qui ont tué des innocents et essayer de tuer Son Excellence Jung Am ?
Je suis un officier militaire.
Je ne veux pas être impliqué dans de telles choses.
Et je ne veux pas vous perdre non plus.
Non, Votre Excellence ! S'il vous plaît, libérez-moi !
Je suis un érudit et un officier de la cour.
Peu importe à quel point cela devient périlleux, je ne peux pas vivre dans un tel déshonneur.
Je vais essayer quelque chose moi-même si je dois...
C'est pourquoi je dis non !
Comment pourrais-je vus laisser vous jeter dans le feu ?
Comment puis-je les autoriser à vous relier
aux dames de la cour et à Jung Am ?
Votre Excellence, s'il vous plaît, non ! Veuillez me libérer !
Restez ici jusqu'à ce que tout soit réglé.
Votre Excellence ! Votre Excellence ! Non !
Votre Excellence ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Comment osez-vous me bloquer ?
Fermez sa bouche aussi !
Oui, Monsieur !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Votre Excellence ! Votre Excellence !
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
J'étais en route pour le bureau judiciaire royal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Vous avez dit que Min Jung Ho est allé à Jeolla, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez dit que vous l'avez confirmé, non ?
Oui. Mes employés l'ont confirmé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à cause de ce qe le médecin a dit.
C'était aussi étrange comment le chef des gardes royaux a bloqué ses paroles.
Le médecin a dit que Min Jung Ho l'a amené là-bas.
C'est impossible. J'ai confirmé qu'il était à Jeolla pendant ce temps?
Vraiment ?
Et il y a une personne plus probable.
Vraiment ?
Oui.
Et nous avons confirmé qu'il était un des élèves de Jung Am à Sungkyunkwan.
Qui est-ce ?
Il est dans lea gardes royaux.
Oui. Il protégeait les dames de la cour
pendant le voyage aux sources chaudes alors même que ce n'était pas sa période de travail.
Quoi ?
Vous le connaissez ?
Nous savons déjà tout.
Ne vous a-t-il pas protégé pendant votre voyage aux sources chaudes ?
Nous avons découvert que vous n'avez pas été assigné à leur protection aux sources chaudes,
alors pourquoi avez-vous protégé ces dames de la cour ?
Quelle relation avez-vous avez elles ?
Quelle relation ? Je n'ai pas de relation avec elles.
Alors pourquoi étiez-vous là-bas ?
Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
C'était une coïncidence !
Je passais juste par là...
Coïncidence ? Coïncidence ?
Alors vous protégiez les dames de la cour par coïncidence
et vous avez préparé les canards qui ont consommé du soufre pour Sa Majesté par coïncidence ?
Est-ce que Jung Am vous a fait faire ça ?
Non !
Alors vous avez fait ça de votre propre chef afin de pouvoir remettre Jo Jung Am sur le trône,
puisqu'il a été exilé pour avoir essayé de devenir roi ?
De quoi parlez-vous ? Comment aurais-je pu penser à une telle trahison ?
N'étiez-vous pas le meilleur élève de Jung Am quand vous étiez à Sungkyunkwan ?
N'étiez-vous pas derrière les étudiants de Sungkyunkwan pendant le massavre de Gimi ?
Non ! Je n'ai jamais fait une telle chose !
Nous le découvrirons une fois que nous vous interrogerons.
Eh ! Commencez l'interrogatoire de cet homme
et des dames du palais qui ont eu des relations illégitimes avec lui !
Eh ! Préparez les chaises !
Oui/
Comment... comment Dame Han et Jang Geum pourraient-elles être coupables de trahisons ?
C'est une telle absurdité, il semble que nous ne pouvions rien faire, Madame.
C'est ce que je dis !
Que se passe-t-il ici ?
Madame, nous pouvons faire une supplique à la chef des dames de la cour.
Non, nous ne pouvons pas.
Pourquoi non ?
Nous sommes allées aux sources chaudes aussi.
Nous n'avons pas été mises en accusation parce que par chance, nous n'avons pas acheté les canards, ni préparé le repas.
Mais si nous nous avançons, alors nous pouvons être accusés de trahison.
Madame !
C'est ainsi dans le palais.
Quand c'est tranquille, c'est très tranquille,
mais quand les tempêtes sanglantes arrivent, même les innocentes personnes marchant dans les rues pourraient y être pris.
Dans un moment comme ça, nous devrions rester dans nos chambres avec nos couvertures sur nos têtes et en rien faire du tout !
Mais... Jang Geum... et Jang Geum ?
Que va-t-il arriver à Jang Geum et Dame Ha, maintenant.
Puisque Son Excellence Oh Gyum Ohsait que rien de plus ne sortira avec le temps,
il va probablement en finir dès que possible.
Alors quoi ?
Probablement la mort.
Elles doivent mourir.
Je méprise ma tante pour me faire faire une telle chose
mais elle avait raison de dire que le charbon ravivera toujours le feu.
Ce qui est fait est fait. Nous avons dit adieu à Myeong Yi pour de bon,
donc nous ne devrions pas avoir à tuer plus de personne comme ça.
Si nous ne faisons pas ça correctement, alors la prochaine fois, cela pourrait être 3 ou 4.
Je ne veux même pas y penser.
Jetez-en plus !
Comme vous êtes têtue !
- Eh ! - Oui !
Recommencez !
Je vais vous le dire !
Je vais tout vous dire !
Oui ? Allez-y.
Elle m'a dit de faire ça.
Faire quoi ?
Elle m'a dit de nourrir les canards avec du soufre.
- Qui ? - Hein ?
Cette dame Han...
Comment ? Elle est au palais tous les jours.
Hein ?
Ce jeune étudiant-officier me l'a fait faire.
Il est venu un jour et m'a dit de nourrir les canards avec du soufre.
Eh vous ! Je ne vous ai jamais vu avant ! Quand ai-je fait ça ?
Je ne dais pas... quelqu'un m'a dit de le faire !
S'il vous plaît ! Tuez-moi plutôt ! S'il vous plaît arrêtez de me torturer !
Alors vous êtes sûr qu'il vous l'a fait faire, non ?
Il vous a dit que Sa Majesté viendrait au sources chaudes
et que les dame de la cour viendraient et les achèteraient, n'est-ce pas ?
Oui ! Oui !
Votre Excellence ! Il dit des mensonges à cause de la douleur !
Vous ! Au lieu de vous repentir, vous essayez de le nier,
alors que vous avez fait faire de telles chose à un paysan innocent !
Vos crimes sont clairs maintenant !
Je vais signaler ça afin que les dames de al cours et l'adjudant colonel Kim spient décapités.
Je vais signaler ça à Sa Majesté. Envoyez en prison le propriétaire des volailles qui a avoué son crime.
Continuez à interroger les autres jusqu'à ce qu'ils confessent leurs crimes.
Oui.
Votre Excellence ! Votre Excellence !
Jang Geum ne connaissez rien de tout ça !
Mais vous le saviez ?
Oui, Votre Excellence ! Moi seul étais au courant de ça.
Jang Geum n'a fait qu'obéir à mes ordres d'acheter les canards.
Madame ! Madame, pourquoi faites-vous ça ?
Elle ment. Elle ment pour sauver ma vie.
Madame et moi ne savions rien de tout ça.
Mais vous reconnaissez que vous avez recommandé cet endroit à Sa Majesté ?
Oui, Votre Excellence ! Jang Geum ne sait rien de tout ça.
Vous reconnaissez que vous saviez que les canards mangeaient du soufre ?
Oui, Votre Excellence ! Jang Geum ne sait rien là-dessus.
La demoiselle du palais ne savait rien su de telles choses ? Envoyez la dame de la cour en prison aussi.
Oui.
Maintenant nous avons reçu des aveux de deux d'entre eux.
Écoutez !
Oui, Monsieur !
Emprisonnez la dame de la cour et préparez de nouveau les chaises de torture.
Oui.
Votre Excellence ! Votre Excellence ! Jang Geum ne savait rien !
Jang Geum ne savait rien !
Madame ! Madame !
Ti ne sais rien, eh ? Tu ne savais rien !
Madame, madame !
Jang Geum ne savait rien...
Madame...
Non, Madame ! Non, Madame...
Non, non, non.
Jang Geum...
Jang Geum ne savait rien !
C'est vous, n'est-ce pas ? C'est vous !
Non.
C'est vous. Vous !
Vous êtes celle qui a conduit Mueong Yi à la mort.
Et vous nous conduisez Jang Geum et moi à la mort !
Non, vous avez amené ça sur vous, toute seule.
Myeong Yi et Jang Geum avaient des chances de vivre.
Ce n'est pas moi qui ai jeté ces chances, mais vous, vous-même.
Le crime de ne pas m'avoir confié votre vie.
Le crime de ne pas avoir incliné votre pouvoir.
S'il vous plaît, partez tranquillement.
Veuillez m'aider à ne jamais refaire de telles choses.
Si Myeong Yi est une souffrance pour vous, elle est une peur pour moi.
S'il vous plaît, sauvez Jang Geum. Elle ne sait rien.
Elle n'a même pas lu cette lettre.
Je ne lui ai rien dit, non plus. Je ne lui ai rien dit !
Je vais partir tranquillement. Je vais tout accepter au sujet de Myeong Yi, moi et vous et partir tranquillement.
S'il vous plaît, épargnez la vie de Jang Geum.
Que pourrait-elle savoir alors qu'elle n'était même pas là-bas à ce moment-là ?
Que pourrait-elle faire sans la moindre preuve ?
S'i vous plaît, sauvez-la ! Sauvez Jang Geum...
Jang Geum...
L'adjudant colonel a rendu son dernier souffle.
Madame... pourquoi avez-vous fait ça ? Pourquoi ? Vous allez mourir de cette façon-là.
Si je n'avais pas fait ça, nous deux alons mourir.
Si je ne vais pas vivre avec vous, alors je vais aller avec vous.
Ne dis pas de telles choses.
Je n'ai pas chois cette voie afin que tu puisses vivre et que je meure pour toi.
Afin que Myeong Yi, toi et moi vivions, une de nous doit vivre.
Que ce soit toi ou moi, une de nous doit vivre.
Jang Geum, rappelle-toi pourquoi Dame Choi essaye de se débarrasser de nous.
C'est parce qu'elle a peur de nous.
Nous sommes de la chaux vive pour faire du feu. J'ai sauvé Myeong Yi de ma mort
et Myeong Yi t'a een mourant et en t'envoyant à moi.
Je dois te sauver de nouveau afin que le feu puisse revenir à la vie un de ces jours
et sauver Myeong Yi et moi et restaurer notre honneur.
Je peux attendre. Myeong Yi attend aussi.
Je ne le veux pas.
Je ne veux plus un tel fardeau.
Cette fois... cette fois, si vous partez, alors je m'en vais aussi.
J'ai détesté ma mère de m'avoir laissée seule toute ma vie.
C'est trop dur, et je ne veux pas.
Je ne le veux vraiment plus, vraiment. Moi, vraiment...
Si tu vas dire de telles choses, ne m'appelle ples Madame.
Jang Geum, non, ne le fais pas... sinon je ne peux pas faire face à Myeong Yi.
Je ne peux pas faire face à Myeong Yi. Je n'ai plus besoin de mentionner Myeong Yi.
Jang Geum, tu es ma fille. Tu es ma fille.
Quelle mère voudrait envoyer sa fille à la mort ?
Madame... mais je...
Vis. Tu dois vivre !
Alors ils ont avoué ?
Oui. L'adjudant colonel est mort pendant l'interrogatoire et
Dame Han le propriétaire du magasin de volaille ont avoué leur crime.
Alors c'est comme ça que ça a tourné.
La cour a dit à Monsieur Oh Gyum Oh de décider de la punission.
Alors que va-t-il faire ?
Il peut maintenant donner du poison à Jung Am alors il a rempli son souhait.
Et il a suggéré que nous rétrogradions Dame Han et Jang Geum au rang de servantes.
Non.
Devez-vous vraiment aller aussi loin ?
Je ne me sentais pas le besoin de vous le dire, mais Dame Han et Jang Geum ont
assez de pouvoir pour nous détruire, moi et Dame Choi.
- Utiliser cette opportunité... - Excusez-moi...
Qu'a-t-il dit que nous devions faire ?
Il aimerait qu'elles soient décapitées.
Il semble qu'il y ait uns histoire là-derrière.
Puisque c'est une famille qui a été dans le palais pendant longtemps,
il devrait y avoir beaucoup d'histoires.
D'accord.
Monsieur, pourquoi faites-vous ça ?
Je ne veux vraiment pas faire ça non plus mais ses ordres étaient si...
Envoyez-moi au chef des gardes royaux !
J'ai quelque chose à lui dire, alors détachez-moi !
S'il vous plaît, Votre Excellence ! Je ne peux pas envoyer des personnes innocentes sur cette voie.
S'il vous plaît, le les laissez pas être décapitées au moins.
C'est une trahison. Comment pourrais-je reduire la sentence qui leur a été donnée ?
Alors veuillez faire quelque chose avec les preuves de corruption que j'ai rassemblé.
Si nous l'utilisons maintenant, nous pouvons devenir leur cible plus tard.
S'il vous plaît, autorisez-moi à faire ça au moins.
Laissez-moi être réduit en pièces en devenant leur cible !
Je ne peux pas leur dire adieu comme ça, si misérablement et de façon aussi incompétente.
Votre Excellence, comment cela pourrait-il être l'image d'un noble érudit ?
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, épargnez-leur au moins d'être décapitées.
L'intérête de son excellence Oh Gyum Oh est de se débarrasser de Jung Am de toute façon.
Vous êtes le seul qui peut l'en empêcher. C'est mon dernier souhait. S'il vous plaît, sauvez-les ! Votre excellence !
Votre Majesté, comment va votre santé ?
Il ne va pas encore bien.
Ne vous inquiétez pas trop. Puisque c'était dû à du poison,
vous irez bien rapidement avec les médicaments que vous prenez.
Votre teint a l'air meilleur aussi.
Alors c'est pourquoi je vous infirme de ça maintenant. Au sujet de la résolution de cette affaire.
Est-ce que Dame Han a vraiment avoué les crimes ?
Oui.
Est-il affilié à Jo Jung Am ?
Oui, Votre Majesté. Nous avons découvert qu'il est l'élève de Jung Jo Am.
Il avait déjà commis une trahison dans le passé.
Bien que vous ayez été gracieux, ses partisans ont fait ce genre de choses depuis.
Vous devez les exécuter.
Si vous les laisser tranquille...
Allez-y.
Oui, Votre Majesté.
Sortez ! Nous appliquons le jugement.
Jung Am Jo Kwang qui est exilé, sera exécuté pour avoir mis le cour en le désordre.
L'adjudant de la Garde Royale qui a conspiré par son instigation
a failli mourir, mais il va être décapité. Sa famille sera deviendra esclave.
Les dames du palais Baek Young et Jang Geum qui ont aidé l'adjudant colonel
seront rétrogradées au rang de servantes sur l'île de Jeju.
Comment cela peut-il être arrivé ?
J'ai instamment demandé une décapitation, mais elles ont seulement été rétrogradées au rang d'esclave.
Je pense qu'il y a des preuves que Min Jung Ho a trouvé contre vous et Son Excellence Oh Gyum Ho.
Le chef des gardes royaux doit être apparu avec ça.
Nous ne pouvons rien faire puisqu'il est dans une zone éloignée
mais une fois qu'il revient, nous devrons nous occuper de lui.
C'est fini maintenant. Plus de personnes gênantes.
Je pensais que vous seriez contente. QU'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Ne vous inquiétez pas. C'est impossible pour ceux qui ont été régrogradés au rang d'esclave et revenir au palais.
Vous êtes devenue déprimée,
depuis que vous êtes tombée derrière Dame Han.
Vous devez juste vous asseoir à la place de la dame de la cour en chef de la cuisine royale que vous désiriez depuis longtemps.
Oui.
Madame ! S'il vous plaît, donnez-moi la permission de partir.
Yeon Saeng !
Pourquoi ?
Ma meilleure amie part pour Jeju alors même qu'elle est innocente.
Alors même qu'elle est innocente ?
C'est vrai, Madame.
Je suis désolée, Madame. Comme Jang Geum était sa meilleure amies, elle n'a pas toute sa tête.
Même ainsi, cela a été décidé par la cour, et elle a été accusée de trahison.
Comment oses-tu dire ça ? Tu veux être esclave aussi ?
Oui, je préfèrerai en être une ! Faites de moi une esclave !
Nous étions des amies depuis l'âge de 8 ans. S'il vous plaît, laissez-nous lui dire au revoir. Permettez-nous de voir son visage just une fois de plus.
Comment tu es immature !
Madame, ayez pitié et accordez-leur leurs demandes.
Je vais bie et je vais bien les réconforter et je les ramènerai moi-même.
- Je vous en prie, Madame... - Madame.
S'il vous plaît, accédez à leur demande.
- N'y va pas seul. Attends-moi ! - Viens vite !
Yeon Saeng !
Oh, elle arrive ! Elle arrive ! Jang Geum !
i>Jang Geum !
Yeon Saeng...
Jang Geum, amène-moi avec toi aussi !
Je préfèrerai être esclave... Je veux aller avec toi, Jang Geum !
Madame !
Pourquoi êtes-vous venues ? Vous pourriez être mal comprises.
Madame, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Madame, vous devez rester en bonne santé !
Oui, ne t'inquiète pas.
Chang Yi, ne fais pas que manger, apprends aussi à bien cuisiner.
Dame Min, prenez bien soin d'elles.
Oui, Madame.
Jang Geum, je veux aller avec toi !
Yeon Saeng, ne sois pas comme ça. Nous nous rencontrerons à nouveau.
Jang Geum !
- Jang Geum... - Jang Geum...
Ahjussi...
Jang Geum... Madame...
Nous partons maintenant, alors libérez le passage !
Jang Geum ! Madame !
Jang Geum.
Yeon Saeng.
- Madame ! Est-ce que ça va ? - Oui, ne t'inquiète pas pour moi.
Nous allons être sur un bateau au port. Alors tenez jusque là.
D'accord.
Excusez-moi, pouvons-nous nous reposer un moment ? Madame a du mal.
Pensez-vous que ce sont des vacances ? Vous êtes coupables de trahison.
De plus ous devons nous dépêcher d'attraper le bateau.
Que faites-vous ? Vite ! - Oui ! Dépêchons-nous !
Madame ! Est-ce que ça va ?
Levez-vous ! Nous sommes en retard...
Madame, montez sur mon dos.
Non, Jang Geum, tu vas tomber aussi.
S'il vous plaît, détachez mes mains.
Quoi ?
Vous pouvez les attacher derrière après qu'elle monte sur mon dos. Est-ce que ça n'ira pas ? Ce sera plus rapide. S'il vous plaît.
Détachez-les-lui.
Oui.
Merci.
Madame, montez sur mon dos.
Non, Jang Geum, tu vas tomber aussi.
Je vousne prie, Madame...
Jang Geum, je suis lourde. Laisse-moi.
Allons-y.
Je suis lourde, Jang Geum. Pose-moi.
Je ne vous poserai pas. Je vous porterai jusqu'à l'île de Jeju si je peux.
- Jang Geum, je suis désolé pour tout ce temps. - Que voulez-vous dire, Madame ?
C'était probablement extrêmement difficile pour toi après avoir perdu ta mère.
Mais en plus de ça, je comptais sur toi. Même si tu n'étais qu'une enfant, tu as été très patiente.
Mais alors j'étais encore dure avec toi.
Et pendant la nuit, je te regardais toute la nuit, inquiète que tu puisses aller ailleurs, te détournant de moi.
Vous faisiez ça ?
C'est juste un mauvais caractère, non ? Jang Geum...
Oui.
Les gens se méprennent dur toi. Tes talents ne sont pas dans tes compétences.
C'est dans ta persistance.
Tu continues même quand tout le monde d'autre a déjà abandonné.
Tu es une graine de fleurs qui fleurit même quand tu es jetée dans la glace.
Alors cela doit être difficile pour toi. Mais Jang Geum...
Oui...
Je pense que je dois te demander ça aussi. Même si je pars, n'abandonne pas.
Madame, ne dites rien si vous devez dire de telles paroles.
C'est bientôt le port. Vous pourrez vous reposer une fois que nous aurons atteint le bateau.
Oui, c'est vrai...
Madame, nous y sommes presque, alors ne perdez pas votre force.
Oui, bien sûr.
Vous rassemblez vos force, hein ?
Vous voyez la mer par là, non ?
Oui. Je la vois...
Madame, vous devez rester à mes côtés.
Bien sûr.
Madame, vous ne devez pas vous endormir.
Bien sûr que non.
Vos yeux sont ouverts, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Madame, bougez vos mains... Vos pieds aussi.
Madame, dites-moi les étapes pour cuisiner le plat de crevettes.
J'ai oublié la méthode de cuisson que vous avez utilisée pour m'apprendre à élaborer un goût. Dépêchez-vous, madame.
Dites-le-moi. Vite, Madame.
Laver les crevette.
Et ensuite ?
Prendre les organes du dos.
Avec quoi ? Avec quoi ?
En utilisant une broche.
Et ensuite ? Quoi ?
Du sel...
Saupoudrer de sel... Ensuite ?
Jang Geum...
Après avoir saupoudrer de sel ?
Retourne au palais...
Après le sel ? Après le sel ?
Retourne au palais...
Mettre à la vapeur, hein ? À la vapeur, hein ?
Jang Geum...
Ne m'appelez pas de cette façon. Comme ma mère quand elle mourrait.
Madame. Madame...
Je vais... d'abord retourner au palais.
Je dirai désolée... quand tu reviendras... Jang Geum...
Madame. Ne vous endormez pas. Nous y sommes presque.
Arrêtez de me tromper. Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi est-ce que tout le monde me fait ça ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Qu'ai-je fait ?
Que devrais-je faire maintenant ? Et maintenant ?
Je ne vais pas recommencer ? Maintenant, je vais me reposer aussi.
Mère a au moins pris mes baies sauvages. Vous n'avez même eu cette affection.
Jamais, jamais plus je n'obéirai à vos paroles.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki